MyP Malo

Chi ha seguito la straordinaria partita aperta con se stesso e con il proprio luogo d'origine da Luigi Meneghello sa che per lui la realtà è una tragicommedia “minima” le cui vicende si articolano soprattutto lungo le intersezioni tra i vari piani linguistici. In questo Maredè, maredè..., presentato sotto il segno di un'alquanto misteriosa filastrocca, con l'ammiccante sottotitolo in pompa magna che parla di “sondaggi nel campo della volgare eloquenza vicentina”, le cose si complicano sempre più nei bradi e screziati rapporti tra lingua del borgo, lingua del capoluogo e lingue maggiori, colti nella lontananza di una memoria che pur si avviticchia caparbiamente all'oggi. L'autore si insinua entro lo scoppiettìo dei contrasti tra innovazione e regolarità, tra “errore”, strafalcione d'oro individuale, e regola inconscia e ferrea in cui si ritrovano solidali e ben coesi il gruppo, il borgo, ecc. Egli riuscirà, allora, a snidare la storiella (realissima) culminante in una frase e in una parola che ebbe così il suo massimo momento di gloria, coglierà il ramificarsi delle espressioni in mille avventurose divaricazioni o parentele o, sporgendosi allegramente su vertigini, farà scaturire dai sensi i nonsensi e gli scioglilingua, dalle più semplici forme le glossolalie, con impennate degne della Leçon di un Ionesco che avesse letto monsignor Flucco. Sempre più abissalmente preciso ed insieme insondabile si fa così l'idioma-vita in sondaggi come questi, sempre più sfuggente anche agli stessi che “credono” di conoscerlo e in questa fede arrivano a parlarlo e sicuramente a farsi capire. E chi sta fuori? In realtà Meneghello, astuto e segreto direttore d'orchestra, sembra chiamare tutti a mettersi sulla sua stessa strada, a un "fatelo-da-voi con i parlari vostri". Più avrete sentito guizzare le vostre particolarità e più vi sarete perlustrati - lingua, storia, storielle, maredè -, più sarete tutti gli altri. Càncio de Jijo!

Andrea Zanzotto, risvolti di copertina dell'edizione Rizzoli, «La Scala», Milano, 1991