Il tremaioFondamentale ricognizione sulla genesi di Libera nos a malo e sull'utilizzo in chiave letteraria ed espressiva del dialetto e dell'italiano parlato, Il tremaio riproduce il testo di un discorso dell'autore, «Vorrei far splendere quella sgrammaticata grammatica», tenuto a Bergamo in occasione di un ciclo di incontri a lui dedicati, promosso dall'assessorato locale alla Cultura nel 1984, dal titolo Uno scrittore ed il mondo del suo dialetto. Lo scritto di Meneghello e i contributi degli altri conferenzieri sono stati pubblicati nel 1986 dall'editore bergamasco Lubrina, nella collana «Biblioteca di lingue e culture locali», in un volumetto dal titolo Il tremaio. Note sull'interazione tra lingua e dialetto nelle scritture letterari, con interventi di Cesare Segre, Ernestina Pellegrini e Giulio Lepschy. Il saggio, col titolo Il tremaio, è stato poi ripreso in Jura «con qualche ritocco» (rifatta la sequenza dell'uccellino e dell'oseleto, alleggerite in qualche punto le domande e le rispooste del pubblico con l'eliminazione delle componenti più proprie dell'oralità) e in Opere I, pp. 749-86. Francesca Caputo, da: Notizie sui testi, p. 1722, in: Opere scelte. Collana I Meridiani, Milano, Mondadori, 2006. | |
| Contenuto | |
